~ Sottotitoli di MovieTeam ~ www.movieteam.forumfree.it
Traduzione: Sunshine83, Hanna Lise, roxi_virgo
Vuoi dirmi di cosa si tratta?
Voglio dire, se vuoi che protegga questa cosa,
non dovrei sapere di che si tratta?
- No. - D'accordo.
- Posso fare una domanda? - Spara.
Con tutto il rispetto, ma perché non ti sei rivolto alla FedEx?
Perché mi rivolgo a te, Jack.
Vuoi che prenda questa borsa e te la porti, questo è tutto?
Voglio pagarti una somma esorbitante di denaro
per prendere la borsa e portarmela.
Non capisco. Perché io?
Dio santo. Ascolta...
Questo sono io.
Questo sei tu.
Questo è il denaro.
Questa è la borsa.
Tu vai e prendi la borsa.
E questa è questione di vita o di morte, Jack.
Non devi guardare cosa contiene.
Non devi aprirla.
Non dai nemmeno una piccola sbirciata nella borsa.
Quello che contiene è off-limits.
Chiaro?
Va bene, capito.
Mi porti questa borsa.
Ed io ti do i soldi.
Chiaro?
- Sì, pronto. - Com'è andata?
Il tuo uomo, Alfiere, ha cercato di uccidermi.
Ad ogni modo, ci atteniamo al piano.
Che significa?
Il tuo uomo ha cercato di colpirmi e tu mi dici ancora che devo andare
in questo albergo di merda in Culonia
a sedermi ed aspettarti tutta la notte?
- Esatto. - E se ci fosse qualcun altro lì?
Jack, calmati.
Sono calmo. Ti sto chiamando da una cabina telefonica
perché quello ha sparato alla mia mano e si è rotto il cellulare.
Mi ha sparato alla mano...
Non hai guardato dentro la borsa, vero?
No, non ho guardato dentro la borsa.
Attieniti al piano.
- Sì. Atteniamoci al piano. Camera 13.
Alfiere, andiamo.
Non potevi attenerti al piano, vero?
No! Dovevi sparare alla mano di qualcuno.
Avanti.
Posso aiutarla?
Sì. Vorrei una camera, per favore.
Va bene.
- Quante notti? - Una notte.
Solo una notte? D'accordo.
Deve compilarmi questo.
E mi serve una carta di credito.
Pago in contanti.
Scusi?
Ho detto che pago in contanti.
Va bene.
Mi deve compilare questa scheda
e sono 65 dollari più la tassa.
Cos'è successo?
- Cosa? - La sua mano. Sta sanguinando.
Ho litigato con mia moglie.
Mi ha colpito con un coltello per la carne.
Sì? Forse conviene che la faccia vedere in ospedale.
- No, sto bene. - Posso chiamarli se vuole.
No, va tutto bene. Non è necessario.
Potrebbe esserci un'infezione.
- Non è infetta. - Potrebbe essere infetta e lei non lo sa.
Ho detto che va tutto bene. Per favore.
Compili questa.
Ed anche questa. Tutte e due.
- Si chiama Bob Smith. - Sì.
Da Pittsburgh?
Le do la camera numero 6.
Vorrei la 13, per favore.
- La 13? - Sì.
Nessuno chiede la camera 13.
Allora è libera, vero?
Le è stato detto di chiedere quel numero?
Detto cosa?
- E' così? - Glielo sto chiedendo io.
Camera 13.
E' il mio numero fortunato. Sono un bastian contrario, capisce?
O è così oppure è una vittima.
Vada nella camera 13.
Non è collegata quella camera.
Collegata?
Non può andare da una stanza all'altra, deve uscire per forza dalla porta.
- Va bene per lei? - Non me ne frega un cazzo.
Bene! La sua camera è la 13, può guidare fin lì.
Parcheggi pure se vuole.
Ehi!
Mi scusi.
Il telefono in camera non funziona.
Non c'è linea.
Oh, perché...
non è attivata.
Può attivarla, per favore?
Beh, per attivare la linea telefonica
o per qualsiasi altro extra,
mi serve una fotocopia della carta di credito.
Pago in contanti.
Mi spiace, ma ho bisogno di vedere la carta di credito.
Le ho già detto che pago in contanti.
Se vuole che le attivi le chiamate dal telefono
mi serve una fotocopia
di una carta di credito.
Anche se volesse degli asciugamani in più
mi servirebbe comunque quella carta.
Non ce l'ho.
Ecco altri 100 dollari.
Sono in tutto 400 dollari, in contanti.
Eccone altri 100.
Mi attiva la linea?
- Accetto i contanti. - Bene.
Visto che dice che non ha una carta di credito.
E se può aspettare un minuto,
le faccio la ricevuta e le attivo il telefono.
Mi faccia sapere se ci sono dei problemi con la linea
perché l'abbiamo riparata da poco.
Non so perché. A me sembrava a posto.
Hanno detto che altrimenti sarebbe saltato tutto in aria.
Hanno detto così.
- Sta meglio la sua mano? - Sì..
Ottimo.
C'è qualcos'altro che posso fare per lei stasera?
No.
Buonanotte.
Ehi, amico.
Hai da accendere?
No.
Come mai no?
Come mai non hai da accendere?
Pronto?
Sì.
D'accordo.
Sì, d'accordo. Aspetto.
Scusi se la disturbo. Mi chiedevo
se avesse un cavatappi.
No.
Scusi il disturbo.
Ho detto di aspettare qui, stronza, finché non torno.
- Per quanto tempo dobbiamo stare qui? - Finché non faccio quello che devo fare!
- Non voglio essere coinvolta. - Chiudi il becco e porta il culo dentro.
Ho detto che si tratta di affari. Vai!
A dirti la verità, Janet,
ce l'ho più con me che con te.
Mi piace pensare a me stesso come ad un uomo di buon senso,
una persona che sa apprezzare il valore, lo stile, se preferisci,
della gente che lavora per me.
Cristo santo, non c'è mai un taccuino in questo ufficio?
Dragna, ho sbagliato.
Sai che ti dico? Non ho mai amato le sorprese. Mai.
Non mi è mai piaciuta quella canzoncina, "Pop goes the weasel",
cioè, non fraintendermi, apprezzo le cose inaspettate,
e in effetti si può dire che sia un esperto di cose inaspettate.
Ma non mi piacciono le sorprese.
Capisci la differenza?
Sì.
Ma non credo tu stia capendo me. Non...
Oh!
Tombola!
Dragna, non sono un operatore di borsa.
Mi hai chiesto di stare di fronte allo schermo
perché Melinda aveva l'influenza.
Sai quanto sia difficile trovare una talpa nella Banca del Giappone?
Neanche la Yakuza ci è mai riuscita. E sai perché?
Perché sono dei barbari. Non c'è mai una penna in questo ufficio.
Gridavano tutti, mi sono confusa.
Ho premuto il tasto compra invece di vendi.
Proprio prima che la Banca del Giappone inondasse il mercato
di yen per indebolire la loro moneta.
Il nome che ti ho scritto...
fatti vedere da lui.
E' il miglior chirurgo plastico di New York.
E puoi farti fare il naso che vuoi.
Il vecchio.
Audrey Hepburn, Beyonce, Barbra Streisand.
Quello che diavolo vuoi.
E' arrivato l'aereo, devo andare.
Janet, niente più sorprese, d'accordo?
Salve. Posso stare un po' qui?
- La prego, solo finché se ne vanno. - Alzati.
Ho detto di alzarti!
La prego, non posso andare là fuori.
E' pazzo. Mi ucciderà.
Sei sorda? Esci!
Sono fuori di testa. Lui e quel nano!
Muoviti. Muoviti.
La prego, signore, non posso uscire fuori.
Mi uccideranno, cazzo. La prego.
E se gli dicessi cosa c'è sotto al suo letto?
Che hai detto?
Se gli dicessi cosa c'è sotto al suo letto?
Hai guardato nella borsa?
No.
Stronzate! Cosa vuoi?
Voglio stare qui solo finché se ne vanno, ok?
Per chi lavori?
Non capisco di cosa parla.
Pensi sia stupido?
Pronto?
Aspetta un minuto.
Alzati. Vai in bagno.
Va bene, ci sto andando!
Pronto?
- Sei ancora nella 13? - Ascolta, Dragna, ho messo ko
altri due dei tuoi.
- Perché pensi siano i miei uomini? - Federali sul libro paga, magari.
Erano gli unici esperti di vino nel raggio di 100 miglia,
come mai mi stavano dietro al culo?
Sembra ti serva del Prozac.
No, non mi serve il Prozac.
O l'AndroGel.
Mi servono i soldi, maledizione.
Mi serve il denaro ora.
Mi serve quello che mi devi.
Pronto?
Potevi bussare, sai?
Grazie.
Posso bere un sorso?
No.
- Allora cosa vuoi fare? - Riguardo cosa?
Sembra tu sia nei guai.
Forse posso aiutarti.
Stai seduta lì.
Beh, comunque, ti ringrazio, visto che mi permetti di restare.
Ehi, non sto facendo un favore a nessuno, ok?
Sei qui perché hai messo il naso nei miei affari
e non erano fatti tuoi.
Ed ora non puoi andartene finché non me ne vado io.
Capito?
Come cazzo ti è venuto in mente di venire qui
ad intrometterti nella mia merda?
Non mi sono intromessa.
E allora che ci sei venuta a fare qui?
Te l'ho detto.
Stava per uccidermi.
Beh, non è un problema mio.
Lo so che è un mio problema, scusami.
Ad essere sincera, ho guardato nella tua valigetta.
- Che cazzo? - C'era solo una busta.
- Tirala fuori! Mostramela! - Va bene.
Hai sbirciato nella borsa?
No, te l'ho già detto.
- Hai guardato nella borsa? - No.
Perché cazzo dovrei crederti?
Stai bene?
Posso aiutarti se vuoi.
Esci, puttana!
Porta il tuo culo qui fuori! Troia del cazzo!
Dove sei?
Non faccio questi giochetti con te!
- Che ti è successo? - Mi hanno sparato.
- Alla mano? - Sì.
- Perché? - Perché sono fortunato.
Hanno mancato il tuo cuore o non ti hanno trovato?
Un trucchetto imparato in strada.
Quale strada?
Fai un bel respiro.
Scusa, scusa, scusa.
Devi essere brava ai festini, eh?
Non c'è traccia di lei.
Cazzate!
Chissà che altra cazzata ha in mente.
Ho io la soluzione. Crudele e permanente.
Non pensare sempre col cazzo.
- Sono loro. - Credi?
Sto cercando una donna. Una donna alta. L'hai vista in giro?
- No, non ho visto nessuno. - Circa 180 cm,
sembra quella merda di Wonder Woman.
- Sicuro che non l'hai vista? - Sì.
Te l'ho detto. Non ho visto nessuno.
Non puoi non averla vista. E' talmente alta.
Ha le gambe più lunghe di un'autostrada.
Ma non ne sai niente, giusto?
No, non so niente.
- No, eh? - No.
Yo, quella puttana non si trova da nessuna parte.
Aspetta.
Ti faccio una domanda.
Se potessi scoparti una donna della storia, chi sceglieresti?
Io mi scoperei Eva e permetterei ad Adamo di guardare.
Prendo quella cagna, la giro, e la inculo proprio nel giardino dell'Eden.
Che problema c'è? Non ti piace nessuna fica nella Bibbia?
Andiamo, amico.
- Che si fa ora? - Fare cosa?
Che facciamo? Qual è il piano?
Il piano? Di che cazzo parli?
- Devo salvarmi il culo. - Non vai da nessuna parte.
Siediti e tranquillizzati.
Qui o nel bagno?
Dove vuoi, non mi interessa.
Come ti sei trovata assieme a questi due fenomeni da baraccone?
- Ho conosciuto Lizard in uno strip bar. - Chi è Lizard?
Quello con la benda sull'occhio.
Sei una spogliarellista?
No.
Beh, non più. Ho smesso.
Era un lavoro part-time.
E adesso cosa fai? La maestra? La super-eroina?
Intendi come lavoro? Sono disoccupata, attualmente.
Certo.
Sì. Sto cercando la mia vera passione.
Quanti anni hai?
Quanti anni vorresti che avessi?
Non me ne frega un cazzo, tesoro.
- 20. - Stronzate.
Va bene, come sei finita qui?
Vengo da Israele.
Non voglio sapere tutta la tua vita. Ma come "Israele"?
Non sembri israeliana.
Sì, ma mi piace.
Ma non sei di lì.
Non importa, mi piace Israele.
Amo Israele.
D'accordo.
Fammi solo una cortesia. Dimmi, dove eri diretta prima di arrivare qui?
Florida.
E perché qui?
Perché quel figlio di puttana si è fermato qui.
Chi è il russo?
E' il contatto di Lizard.
Contatto per cosa?
Posso bere un sorso?
Certo.
Contatto per cosa?
Mi dai un bicchiere, per favore?
Contatto per cosa?
- Cristalli di metanfetamina. - Stai trattando?
Non sto trattando niente.
- E' la droga che prendi? - Non mi drogo.
- Sembra di sì. - Tu mi sembri fatto!
- Vai in bagno. - Perché non posso restare?
Perché voglio così.
Vacci e chiudi la porta, ora, per favore.
Chiudi a chiave.
- Pronto? - Dove sei?
Dove credi sia, Harvey? Mi hai chiamato tu.
- Stanza 13? - Già.
Stanza 13.
Vuoi che ti chieda quello che mi ha chiesto di chiederti?
Sì. Voglio che tu mi chieda quello che ti ha chiesto di chiedermi.
Hai un Kindle o un iPad?
No, non ho né un Kindle né un iPad.
- Hai letto Hermann Hesse? - Chi è Hermann Hesse?
- Non sono una biblioteca, Jack. - Quando viene?
Quando si mostrerà.
Dimmi quando cazzo viene, amico.
Quando si mostrerà, per l'amore del cielo!
Esci.
Sarebbe stato più semplice farmi restare qui.
Ok, la situazione è cambiata e...
puoi andare.
Non andrei molto lontana con quei due lì fuori.
Già.
Ok.
Faremo così. Ti porto alla stazione dell'autobus,
ti do dei soldi, ti faccio salire su un autobus, ok?
- Quando? - Subito.
Perché?
Che significa "perché"? Vuoi andartene o no?
No.
Non vuoi andare via da qui? Non vuoi tornare a casa?
Non ne ho motivo.
Beh, non me ne frega un cazzo. Devi andartene.
Perché vuoi che me ne vada?
Non fare domande stupide.
Va bene.
Allora, Dragna viene a prendere la borsa?
Ehi! Non nominarlo.
Intesi? Non pensarlo nemmeno il suo nome del cazzo!
Dimentica tutta questa merda. Hai capito?
Come faccio a dimenticare qualcosa che conosco?
Ascolta, ti porto alla stazione, prendi quell'autobus.
Dimenticherai tutto di questa storia di merda.
- Hai capito? - Sì.
In che guaio ti sei cacciato?
Perché sei così impicciona? Perché?
- Sono solo curiosa. - Davvero, perché? Perché lo fai?
Cerco di fare una conversazione tra persone civili.
No, non è vero. Perché sei tanto impicciona?
Sono curiosa.
Sai cos'hanno fatto al gatto.
Che ci fa del sangue in macchina?
- Dietro, sui sedili. - Sì, è il sangue della mano.
Non viene dalla tua mano.
- Ma cosa ti ho appena detto? - Cosa?
Sul farti i cazzi tuoi?
Lo sto facendo, ma c'è del sangue in macchina, non posso...
Sai che ti dico? Ce ne sarà ancora un bel po' di sangue
se non chiudi il becco e non ti fai i cazzi tuoi.
- Non sono affari tuoi. - Scusa se cerco di aiutarti.
Ehi, fammi solo un favore, ok? Non aiutarmi.
Posso farti una domanda?
Mi vuoi chiedere una cosa o mi vuoi chiedere tutto?
- Perché lo stai facendo? - Cosa sto facendo?
- Aiutarmi. - Non ti sto aiutando. Non ti sto aiutando.
Mi sto sbarazzando di te.
Puoi dire quello che ti pare, ma mi stai aiutando.
Se ti fa contenta.
Sono contenta se smetti di fare il coglione.
Va bene. Sai che ti dico?
- Esci dalla macchina. - Che cazzo ti prende?
Esci dalla macchina, cazzo!
Va bene, va bene!
- Coglione del cazzo! - Tieni!
La fermata del bus è a poche miglia da qui. Buona fortuna.
- Coglione del cazzo. - Ciao ciao.
Sali.
- Sali in macchina. - No.
Sì. Sali nella macchina!
- Lasciami! - Avanti!
Cazzo!
Allora, chi è?
E' un amico di... sai... la persona che non posso nominare?
E' lui che ti ha sparato?
Perché sei tanto curiosa, eh? Prima o poi ti ammazzeranno.
- Maledetto... - Sei patetico.
Quale idiota mette un corpo in un portabagagli che non si chiude?
- Stai zitta. - L'hai sparato in testa, eh?
Cos'ha fatto?
Cazzo.
Stiamo cambiando la ruota.
Chinati. Chinati.
Non possiamo lasciarlo lì. Dobbiamo liberarcene.
Taci.
Ci sono 20 litri di sangue sui sedili.
- Qualcuno lo vedrà e chiamerà la polizia. - Stai zitta, cazzo!
Che diavolo succede?
Sei sordo? Ti ho fatto una domanda.
- Che diavolo fai? - E tu saresti?
Questo per aver messo nei casini la mia donna.
- Non sono la tua donna. - Tu chiudi il becco!
Sparagli, amico.
- Bobby, no. - Ho detto di stare zitta.
Stavo facendo l'autostop ed ha accostato.
Mi voleva dare un passaggio.
Un passaggio, eh? Sicuro ti voleva dare un passaggio!
Sei pazza, cazzo? Stronza, ora ti... giuro su Dio!
Fanculo. Gli sparo.
E dopo, vai a nascondere il corpo nel bosco.
Lo porti tu.
- No, gli sparo io. - No, io!
- Sparo io! - Allora lo porti tu!
Dovrei spararte anche te in quel culo minuscolo.
Avresti più roba da portare nel bosco.
Beh, fanculo. Andiamocene.
Troppi problemi del cazzo.
Alza quel culo. Alzati. Vieni qui.
Sei pazza? Non sto affatto giocando.
Tirala.
- Vieni qui. - Ci riesco, ci riesco.
Vado a prendere la borsa.
Stai ferma. Che cazzo ti succede?
E non sono russo. Sono rom serbo, fottiti.
Forza, amico, andiamo!
Ho pisciato sulla sua testa.
Merda! Dove sono le chiavi?
Figlio di puttana.
Ma sei idiota?
Sì, ho capito la tua lingua.
Ehi.
Ehi. Ehi. Gatto curioso.
Stai bene?
Dio...
Cazzo.
Oh, merda!
Grazie.
- Signor Smith? - Cazzo.
Tienilo così.
Chi è?
Sono io, signor Smith.
Che vuoi?
C'è una donna lì dentro insieme a lei?
Cosa?
Signor Smith.
Cosa vuole?
Perché se c'è una donna lì con lei devo farle pagare 20 dollari in più.
- Non c'è una donna qui. - Dicevo, se ci fosse una donna...
Beh, non c'è.
Voglio dire, se ci fosse qualcuno lì dentro...
Non c'è nessuno qui.
Ora, mi ascolti.
Voglio andare a dormire perché sono stanco, ok?
Buona notte. Buona notte!
Buona notte.
Non ti addormentare.
Ehi, resta sveglia.
Sono sveglia.
Oh, cazzo.
Veloce. C'era una candela qui, vero?
Sì, è sopra il mobile.
Ce la fai a muoverti?
Per fare cosa?
Senti gattina, non fare domande. Ce la fai a muoverti o no?
No.
Beh...
Senti, anche se non ce la fai, devi andartene.
Puoi alzarti?
Ma...
Non capisco.
Un minuto fa eri tutto preoccupato per la mia salute
e adesso mi vuoi buttare fuori?
Che sei, schizofrenico?
Sembri la mia ex.
Dai.
Posso usare il bagno prima di andare, padrone?
Gesù Cristo.
Incredibile.
Ehi.
Ho preso questa foto dalla macchina di Lizard.
E' uguale all'altra foto.
Per quanto ne so.
Quindi sappiamo entrambi la stessa cosa.
Forse tu sai altro.
Stavo pensando, forse tu sai tante altre cose.
Signor Smith, sono lo sceriffo Larson, lui è l'agente Pike.
Salve.
C'è qualche problema, sceriffo?
Sì, c'è un problema.
Due uomini e una ragazza alloggiavano nella camera 10.
Abbiamo trovato i 2 uomini lungo la strada. Morti stecchiti.
In autostrada?
No, lungo la strada.
Mi chiedevo se avesse notato qualcosa di strano, stanotte.
No, niente.
Stiamo cercando la ragazza. E' alta, attraente, circa 20 anni.
Non l'ha vista qui intorno, vero?
- No, non l'ho vista. No. - No.
Beh, è divertente.
Perché hanno detto di aver visto salire la ragazza nella sua macchina poco fa.
Chi l'ha detto?
Con chi parlava prima?
Ero al telefono, con mia moglie.
Ho saputo che ha avuto un po' di problemi stanotte, signor Smith.
Come scusi?
Con sua moglie. L'ha pugnalata.
Sì, niente di preoccupante.
- Da dove viene, signor Smith? - Pittsburgh.
- Cosa la porta da queste parti? - Sono qui di passaggio.
- Di passaggio? - Sì.
Guida 300 miglia con una ferita. Sembra strano, signor Smith, no?
Non lo sembrerebbe se conoscesse mia moglie.
Viaggia leggero, signor Smith.
Niente carte di credito.
Ma non ha dimenticato i suoi contanti, vero?
Porto i miei soldi a parte. Con un elastico.
Cosa fa a Pittsburgh, signor Smith?
Lavoro al Comune.
Come mai mi fa il terzo grado? Ho già detto di non aver visto nessuno.
Quando pensa di andarsene?
Chieda a lui.
Chieda a lui. Lui sa tutto.
- Sa tutto su di me. - Ned.
- Quanto tempo si ferma qui? - Solo stanotte.
- Vede? - Solo stanotte?
L'ha detto lui.
Sì. Domani mattina tornerò da mia moglie ad aggiustare le cose.
Tutto qui.
- Beh, buona notte, signor Smith. - Va bene.
- Si faccia controllare la ferita. - Sì, va bene. Grazie, signore.
Ned.
Ehi, tu.
Signor Smith.
Che cazzo credi di fare?
Che significa?
Perché gli vai a raccontare la storia della mia vita?
E' il mio dovere da cittadino. Conosco lo sceriffo da molto tempo.
Ascoltami, piccolo roditore, d'ora in poi terrai la bocca chiusa.
Ora, vai nel tuo ufficio e fatti gli affari tuoi, capito?
- Capito? - Non tocchi la mia sedia a rotelle.
Non avrebbe dovuto farlo, signor Smith.
Nessuno tocca la mia sedia a rotelle.
Apparteneva alla mia defunta madre.
Ehi. Svegliati. Svegliati.
Sto bene.
Mettilo sulla testa.
Ho solo avuto un attimo di giramento di testa.
- Tieni il ghiaccio sulla testa. - Sto bene, ok?
Tienilo sulla testa.
- Sto bene. - Mettilo sulla testa.
Dio, è per questo che ti ha lasciato?
- Chi? - La tua ex.
La mia ex è morta.
So che vuol dire perdere qualcuno.
- Davvero? - Sì.
Come ti chiami? Io mi chiamo Rivka.
Mi chiamo Jack.
Eri sposato?
Stavamo per farlo.
Stavamo per sposarci.
L'hanno uccisa.
Non voleva che facessi certe cose e
sai, dovevo fare certe cose per i soldi.
E...
abbiamo litigato per questo motivo e lei è andata fuori di testa.
Sono dovuto partire, per fare questa cosa. Mentre ero via...
l'hanno uccisa.
Mi dispiace. E' orribile.
Puoi rimanere a rilassarti qui un altro po', ma poi devi andartene.
Parlami di Dragna.
Perché non me ne parli tu?
Non so niente di lui.
- No? - No.
Vuoi parlare di questo?
Hai qualcosa da dirmi?
Te lo chiederò un'altra volta.
Ti darò l'opportunità di essere onesta.
- Hai guardato in quella borsa? - Non devo guardare
in una borsa del genere per sapere che vale molto più di quello che ti danno.
Ora me ne vado. Chiudi la porta a chiave.
Che succede se bussa alla porta?
Fidati, Dragna non bussa alle porte.
Dove vai?
Cosa ci fa lì, signor Smith?
Cammina.
Un miracolo.
Penso che sia meglio che dissotterri quella cosa
e me la lanci da questa parte.
Ho detto: inizia a scavare!
Vedi...
ti ho sentito al telefono. So quello che succede.
- Non è come pensi. - No, non è come pensi tu!
Va bene.
Vedi, non sai che quell'uomo è già stato qui.
- Quale uomo? Chi? - Quello con cui parlavi al telefono!
Sono passati anni,
ma quella voce... Non ho mai dimenticato quello che ha fatto qui in passato.
Non sai in cosa ti stai ficcando, amico.
Oh, è divertente perché ti stavo per dire la stessa cosa.
- Smetti di puntarmi la luce? Non vedo. - Continua a scavare.
- Non gli devo nulla questa volta! - Ok.
- Capito? Dissotterra quella cosa! - Sì, sì. Va bene.
Ottimo. Mettila giù, proprio lì.
Ora allontanati. Vai, allontanati.
- Vai lì! - Va bene.
Porca puttana.
Dio!
Maledizione.
Cazzo.
Dai, gattina. Dai, gattina. Ce ne andiamo, gattina.
Che succede?
- Chi è? - Lo sceriffo Larson.
- L'ho svegliata, signor Smith? - No, mi stavo giusto sdraiando.
Apra la porta, per favore.
E' venuta fin qui e l'ha pugnalata di nuovo?
No, no, ha iniziato di nuovo a sanguinare.
Dovrebbe farsi vedere.
Non è niente.
- Ha visto il signor Stenson? - Chi?
Il gestore dell'hotel.
- No. - Strano.
L'abbiamo cercato ovunque ma non si trova.
Ma la sua macchina è qui.
Magari sarà appostato da qualche parte, farà le impennate, che ne so.
Non lo so.
Forse.
Quando riparte, signor Smith?
- Domani mattina. - Domani mattina?
Sì.
Torna a Pittsburgh?
Sì.
Devo andare ad aggiustare le cose con mia moglie.
Mi sono reso conto che forse me la sono cercata.
E' colpa mia.
Bene, bene, bene.
Cosa abbiamo qui?
Sono sue?
Di mia moglie.
Di sua moglie?
E questo?
Non lo so. Era già lì quando sono arrivato.
Una bibbia e una pala in ogni camera.
E' in arresto, signor Smith.
E' venuto a galla qualcosa dal nostro ultimo incontro.
Che cazzo?
Beccato.
Che ne dici di darmi un motivo per romperti il cranio?
Ti sfiderei ad una gara di umorismo, ma saresti disarmato.
Bravo, Jones.
Va bene, ragazzi. Sapete cosa fare.
Perché? Perché sono qui?
Per allenarci, signor Smith.
Dove l'ha sepolta, signor Smith?
Sepolto cosa?
La borsa, signor Smith. La borsa.
Che borsa?
Ci sono due modi per far funzionare questa cosa.
Posso picchiarla a morte, o può dirmi dove l'ha nascosta.
Solo perché è inevitabile, non vuol dire che è imminente, signor Smith.
Ho tutta la notte. Il mio turno non finisce prima delle 7.00.
Abbiamo una lunga, lunga strada da percorrere.
Capo. C'è sua moglie al telefono.
Perché le hai detto che ero qui?
- Cosa dovevo dirle? - Che non c'ero.
Ciao.
Barrette Macadamia con cioccolato. Sono...
Non mi piace il Chunky Monkey.
Sì.
Posso aiutarla?
Penso che mi stiate cercando. Sono la ragazza del motel.
Eri con quei due in macchina?
- Sì, sono io. - Chi stai cercando?
- Non cerco nessuno. - Ma davvero?
Vieni con me. Va tutto bene.
Lo conosci?
No.
Ora, cosa abbiamo qui? Cosa abbiamo qui?
Non conosco questa puttana. Non ha niente a che fare con me.
Sembra che sia una cattiva ragazza. Le ragazze cattive vanno punite.
Agente Pike. Agente Pike.
Controllala bene.
Queste puttane hanno l'abitudine di nascondere le cose ovunque.
- Vieni qui! - Controllate dappertutto.
In ogni buco.
Avanti.
Dai, vieni qui! Su!
Ehi, stupida puttana! Ti piace?
Sì?
Tienila ferma! Prendile le mani!
Guarda cosa abbiamo trovato.
Bene, bene, bene.
Sembra che avesse intenzione di ferirti, agente Pike.
Assicurati che non abbia una pistola nel culo.
Verifichiamo.
Signor Smith.
Pensavo fossero sue, signor Smith.
Oh, Gesù.
Ma riconosciamo le mutandine, vero?
Vi dirò quello che volete sapere.
Dov'è?
E' al motel.
- Dove al motel? - E' troppo buio. Impossibile trovarla.
Ho attraversato il bosco.
- Dimmi dov'è. - Ti porto lì.
Ti ci devo accompagnare.
Se sarà una ricerca inutile,
ci prenderemo la libertà di fare ciò che vogliamo con la ragazza.
Ti porterò nel posto giusto.
Agente Pike, tu bada a Miss Bellezza.
- Con piacere. - Jones.
- Vieni con me. Prendo la macchina. - Signore.
Alzati.
Hai idea di quello che farò con te
se non ritornano con quella borsa?
Ehi.
Pike!
Sceriffo. Venga qui.
Sceriffo.
- Le chiavi. La pistola. - Non le trovo.
Pike!
Stai bene?
Sì, non è profonda.
Sono troppi cadaveri da lasciare in giro.
- Li mettiamo nel portabagagli? - Quello che non si chiude mai?
Prima di parlare, c'è altro che devo sapere?
- Cosa intendi? - Pistole, coltelli, dinamite, uranio?
Assurdo ciò che può trovare una gattina curiosa nella tua stanza d'albergo.
Pistole, cadaveri...
Non vorrei essere la tua vicina di casa.
- Tenevano la TV ad alto volume, vero? - La TV?
Ora sei nel film. La protagonista.
- Oh, lo so. - No. Non credo che tu lo sappia.
Abbiamo appena ucciso tre sbirri.
Erano pronti a portarci chissà dove e a scaricare i nostri cadaveri.
Anche dissotterrando ciò che voleva, ti avrebbe ucciso lo stesso.
Cosa vuoi dire con dissotterrare?
Voglio dire... anche se gli avessi dato la borsa...
Come facevano a sapere che era sepolta?
Beh, quando sei entrato con una pala,
non ho pensato certo a del giardinaggio notturno dietro al motel.
Beh, come fai a sapere che ero dietro al motel?
Va bene, l'hai sepolta davanti al motel.
Giuro su Dio che se quella borsa non è lì,
scaverò una buca in mezzo al bosco e ti ci seppellirò.
Non ero costretta a venirti a cercare.
Avrei potuto prendere la borsa e lasciarti lì.
E loro ti avrebbero ucciso e non mi avrebbero mai trovato.
Mi sono presa un colpo di pistola per salvarti!
Sei un idiota, lo sai?
Forse.
Sì, lo sei.
Guido io.
Cerca le chiavi.
Va bene.
Va bene, togliamo queste manette con un colpo di pistola.
Mi piacciono queste parole.
Dai.
Ecco.
Ci penso io.
Va bene.
- Te la sei fatta così la ferita alla mano? - Se colpisci la mano, ti uccido.
Non dovresti minacciare una persona che ti punta la pistola.
Va bene. Mira alla catena.
- E se sbaglio mira? - Non è che spari dal Texas.
Avvicinati alla catena, va bene?
Pronto?
No, no. Più giù. Più giù. Non me la puntare sulla mano, cazzo!
- Lì. Pronta? - Sì.
- Al 3? - Sì, penso che sei sulla catena.
Va bene.
1...
Questo è un bel colpo!
No, no, no. Hai mancato.
Grazie.
A me sembra uno spreco di un paio di manette perfettamente funzionanti.
Un'altra volta, in un altro posto.
Dove vai?
- Stavo pensando. - Sì?
Andiamocene via da qui.
- E ci portiamo via la borsa? - Sì.
- Dove vuoi andare? - Decidi tu.
E' carina come cosa.
Pronto.
Pronto?
Sei fuori di testa. Dai, devi andare.
- E dove cazzo dovrei andare? - Come cazzo faccio a saperlo?
Vai a casa.
Non voglio andare a casa. Voglio rimanere qui.
E' tutto così...
Ogni volta che provo a fare qualcosa...
Cioè, non me ne frega più un cazzo.
Ma...
Uno come te...
Uno come me, cosa?
Uno come te, voglio dire...
Riesco a sentirti.
Di che cazzo parli?
Sai, come se ti conoscessi già.
Non conosci Jack.
Per favore.
Non so...
se verrà a prendere la borsa e ad uccidermi.
Non so se verrà a prendere la borsa e mi pagherà.
Non so se verrà da solo o se porterà dietro un esercito.
Devi andare.
E' impossibile.
Ho fatto un patto.
Beh, suppongo che sia tutto.
Forse ci incontreremo un giorno.
Sì, forse.
Le gattine devono seguire la propria strada.
Comunque i gatti sono degli animali sorprendenti.
Sopravvivono ad ogni cosa, atterrano sempre in piedi.
Non sempre.
Addio.
Veloce.
Veloce. Veloce. Veloce. Veloce. Veloce. Merda. Dai.
Dai. Dai. Dai. Dai.
Dai. Dai.
Perché ci nascondiamo?
Dammi un attimo per pensarci.
Che ne dite di questo ingresso?
Fortuna che ci sono le camere comunicanti.
Metti la pistola sul letto.
Fallo sedere.
Siediti.
Anche tu.
Dimmi una cosa, Jack...
Ho sempre pensato che il numero 13 avesse l'1 e poi il 3 subito dopo.
Ma, è passato un po' dalle elementari, quindi è possibile che mi sbagli.
C'è qualche problema, Jack?
No.
Perché se ti dico di aspettare nella camera 13 e ti trovo nella 14,
mi viene da pensare: "Perché Jack è andato nella 14
se gli ho detto esplicitamente di aspettare nella 13?"
E' abbastanza specifico, no?
So che sai contare perché sei una persona estremamente intelligente, quindi...
so che non è un problema cognitivo. Allora cos'è?
Ci ho ragionato e mi sono detto: "Ci sarà qualche problema".
Nessun problema. Ho la borsa. Voglio solo...
No, c'è un problema, Jack.
La mancanza di fiducia distrugge l'amicizia.
Se ti nascondi nella camera 14, quando t'ho detto di andare nella 13
lo fai perché chiaramente non ti fidi di me, Jack. E' un problema.
Quando vedo che perdi fiducia in me, Jack,
allora, di conseguenza, anche io perdo fiducia in te.
Ho iniziato a pensare: "Forse non devo fidarmi di Jack".
Non voglio mancarti di rispetto, ma come potrei fidarmi di te?
Hai mandato Alfiere. Ha cercato di uccidermi e mi ha sparato ad una mano.
Non mi è mai importato tanto di Alfiere.
E quei due federali da fumetto della porta accanto?
Con i loro silenziatori, cacciavano i cervi?
Jack, dai, se ti volevo morto non ti ritroveresti qui a parlare.
Ma devo ammetterlo, vali quanto una squadra di demolizione.
Possiedo il motel, lo sceriffo e tutto intorno per chilometri, da anni.
Era il mio posto preferito per scaricarci le cose. L'hai detto.
Sono colpito. Solo perché sei paranoico non vuol dire che non ti inseguono.
Tu di certo hai dato filo da torcere.
- Ho anche perso il mio nano russo. - Era rom serbo.
Hai dato uno sguardo a quel romanzo di Hermann Hesse che t'ho suggerito,
"Magister Ludi"?
- Voglio solo i soldi e andarmene via. - Posso darti un consiglio, Jack?
Sì.
Se prendessi un decimo del tempo che passi ad uccidere la gente
e lo dedicassi a leggere un libro di tanto in tanto,
credo che ti farebbe un gran bene. Non credi?
Voglio solo i miei maledetti soldi e basta.
Jack,
non mi presenti alla tua amica?
- Lei non c'entra in tutto questo. - Oh, sì, certo che c'entra.
E' una puttana che si trova nel mezzo del nostro affare. L'hai resa partecipe, Jack.
Sai che vuol dire "Magister Ludi", Jack?
Maestro di gioco.
Maestro di gioco!
Rimarresti sorpreso a scoprire che questa figa lavorava per me?
Possibile, giusto?
Cioè, dai amico.
Vieni in un motel, nel mezzo del nulla
e incontri l'esperta d'armi spogliarellista alta 1.80,
che aspira a diventare professoressa in Kansas.
Quante possibilità ci sono?
Sì, potrebbe succedere. Ho conosciuto mia moglie in una cartoleria.
- Ascoltami. Cos'è successo veramente qui? - Niente.
Niente. Sono solo affari. Ho fatto tutto ciò che mi hai chiesto.
Sono seduto in questo motel. Sto impazzendo in questo motel.
E voglio solo avere i miei soldi.
Dimmi la verità.
Hai guardato nella borsa?
Avevamo un patto. Non ci ho guardato.
Qualcuno ci ha guardato dentro?
- No. - L'hai mostrata a qualcuno?
No.
E la tua amichetta? Ha dato un'occhiata dentro alla borsa?
No.
Dentro a quella borsa c'è la morte.
Jack te l'ha detto?
No.
Avevamo un accordo. Ho mantenuto la mia parola. Che tu ci creda o no.
La fiducia. La base dell'amicizia.
No, mi fido di te.
Va bene.
La borsa, Jack, dov'è la borsa?
Sotto al letto. E' geniale.
Eh?
Mettila sopra il letto.
Incredibile.
Vorrei poterlo dividere con te, Jack. Davvero. Ma non posso proprio.
Voglio dirti una cosa. Tutto questo, tutto,
era un test, Jack, per metterti alla prova.
Per mettere alla prova la nostra amicizia.
Ho un lavoro.
E' più di un lavoro, è una cosa che cambia la vita.
Ho bisogno di un uomo, un uomo speciale.
Con la tua parte potrai comprarti un'isola privata
e andarci con il tuo jet privato.
T'ho detto di non guardare dentro alla borsa e non l'hai fatto.
Hai mantenuto la parola. Hai superato il test.
Sono fiero di te.
Questa tua lealtà pavloviana è davvero sbalorditiva.
Sei un uomo d'altri tempi.
Cioè, sei un maniscalco nella Williamsburg coloniale.
Sei un indigeno con un boomerang
che caccia nel diorama di qualche museo storico. Incredibile.
- Come fai a sapere che non mento? - Lo so, fidati.
Te lo leggerei in faccia.
Ci sono soldi e istruzioni molto importanti in quella cartella.
Oca.
- Mi credi? - Certo.
- Vuoi contarli? - Certo che no.
Ora c'è di nuovo la fiducia, come avevo previsto io.
Sai, quando sei consapevole, Jack, del tropismo di qualcuno,
sai in che direzione si orienterà in risposta a certi stimoli esterni.
Le persone sono ciò che sono e fanno ciò che fanno.
Kojak cucina il kasha? No. Kojak succhia i lecca lecca.
La gente dice sempre: se Lenny Bruce
o Miles Davis o Jimi Hendrix non si fossero drogati, avrebbero fatto di meglio.
In realtà, credo che non avrebbero fatto un cazzo.
Il tropismo.
Sai, inizialmente volevo seguire una carriera in accademia.
Ho un master nella criminalità organizzata multinazionale.
E' vero. La mia tesi riguardava i rapporti tra la yakuza e gli ultra nazionalisti,
la destra politica nel dopoguerra in Giappone.
Sarei diventato un professore.
Ma, un giorno, guardando un episodio di Full House,
dove Jesse va a fare bungee jumping con Becky,
la mia vita è cambiata. Mi sono detto: "Sai cosa?
Devo tuffarmi".
Non voglio fare da spettatore per tutta la mia vita.
Non voglio insegnare, voglio fare.
Andiamo.
Presto sarai un pezzo grosso.
Stia in guardia il compratore.
Jack...
- Ho guardato... - Hai guardato nella borsa.
Già.
Sai che moriremo.
Maledizione!
Ehi.
Cosa? Le banconote non sono abbastanza nuove?
C'è un problema.
Sarebbe?
La gatta ha guardato nella borsa. Non lo sapevo.
Jack, qualche volta mi deludi proprio alla grande.
Ti sei innamorato di una puttana?
Sì.
- Non è una puttana. - Tutte le donne sono puttane.
Non è vero.
Occupati di lei, Jack, ora.
Va bene. Non è una puttana.
Stai zitto! Mi fai venire da vomitare.
- Posso vedere la borsa? - Cosa?
Voglio vedere cosa c'è dentro.
- Perché? - Voglio guardare cosa c'è.
Con chi credi di parlare? Non sei tu che parli con me. Sono io che parlo con te.
Sai cosa devi fare. Occupati di lei.
Jack.
Uccidilo.
Non voglio lasciarti.
Ti aspetto qui.
Uccidilo.
Ecco. Prendi questa.
Cerca di offrire una partita migliore al maestro del gioco, Jack.
Gesù, Jack!
Hai superato Lizard e lo sceriffo
ma io sono fuori dalla tua portata, Jack.
Vedo che non hai letto l'Arte della Guerra di Sunzi.
T'ho preso.
Cosa c'è dentro la borsa?
- Era un regalo ma eri troppo cieco. - Cosa c'è in quella cazzo di borsa?
Oh, stai zitto.
Ora butterai la tua pistola qui.
Butterò la mia pistola?
Il motel, il mio motel,
ha così tanto esplosivo da farlo sparire dalla faccia della terra.
E nel caso ti chiedessi cosa sia questo...
è un detonatore. Non è una coincidenza. Sto mentendo?
- Conterò fino a 3. - Sì? Io fino a 2.
Vuoi iniziare tu o inizio io?
Non hai lasciato la tua ragazza lì nella camera, vero?
Qualcosa mi dice che l'hai fatto.
Non riesci ad evitare che le donne della tua vita
muoiano in modi violenti ed orribili, vero?
- Non m'importa di lei. - Io invece credo di sì, Jack.
Ecco il tuo punto debole e tragico.
E con "tragico" voglio dire "patetico".
Dimmi cosa c'è nella borsa. Che c'è nella borsa?
Mi sa che dovrai guardarci tu stesso.
Non hanno mai recuperato il corpo intero della tua fidanzata, vero Jack?
Nessuna pista, nessun indizio.
Non aveva nemici, aveva solo te.
Non potevo farmi scappare il mio uomo migliore.
In questo campo sei davvero singolare. Assolutamente unico.
La tua parola la difendi col sangue. La tua fidanzata si stava allontanando.
Non potevo permetterlo.
Ti ho detto che avrei trovato il tizio che l'ha fatto e che te l'avrei portato.
Mi ci è voluto un po', ma anche io sono un uomo di parola.
Eccomi qui.
Sai,
ti sto facendo un favore, evitandoti la sofferenza, fidati.
6 divorzi, 8 figli,
ti dico una cosa sicura come la morte: "la donna ti deluderà sempre".
Era la mano sana?
Quali sono le probabilità?
Potevi essere un multimiliardario.
- O almeno un aspirante.... - Buttala.
Girati e guardami, pezzo di merda.
Non spareresti mai un uomo alle spalle, vero?
Un uomo no, ma tu non sei un uomo.
- Ti conosco. - Sparagli.
La cosa più importante è che io conosco te.
Che ci fai in pubblico senza le tue corna?
- Sparagli. - Corna? Questa è buona.
E tu chi cazzo sei?
Ho avuto a che fare col male per tutta la vita.
E' un po' drammatico.
Sparagli!
Se vuoi che io viva, batti le mani.
Non ho sentito niente.
E' ora di andare, Jack.
Fine.
Avrei dovuto farmi gli affari miei, eh?
Se l'avessi fatto, sarei morto.
- E' vero. - E' vero
E' vero.
Sei un'ebrea dura.
Nemmeno t'immagini quanto.
Forse dovremmo andare all'ospedale.
Dici?
E' solo un'idea.
I vostri avvocati hanno degli uffici carini.
Grazie. Vieni, siediti.
- Sembri tornata dalla guerra. - Si potrebbe dire di sì.
Sono contenta di avere buoni dottori specializzati nel non fare domande.
Dobbiamo aggiornarci un bel po'. Direi di iniziare.
Hai parlato di un motel al telefono.
Dove?
In Louisiana, il Bayou.
Ti piacerà, fa caldo.
E di adescare un tizio chiamato Jack?
Assicurati che questo Jack
abbia con sé quello che porta.
Gioca con la sua mente, hai capito?
Dovrai fare qualche incontro piccante
con i ragazzi del posto perché fili tutto liscio.
Nessuno saprà chi sei o per chi lavori.
Sei da sola laggiù.
Meraviglioso.
Come mai è così importante questo tizio?
Ci sono persone di cui mi fido, nella mia vita,
e persone che sanno uccidere.
Non mi fido di nessun killer, a parte Jack. Ma non ne sono più tanto sicuro.
Mi sa che gli si è ammorbidito il cervello e probabilmente anche il cazzo.
Quindi mi piacerebbe che lo sovraffaticassi.
Ti potrei far risparmiare un sacco di tempo e problemi.
Per qualsiasi cosa ti serva Jack, me ne posso occupare io.
Se solo fosse vero.
Sfortunatamente, camaleonte mio di 2 metri,
non è così.
Beh, allora speriamo sia carino.
Sembra un comune scoiattolo del cazzo, ma che ne so io?
So una cosa di sicuro, il tizio è una macchina assassina.
Ma è un credulone.
Quindi fagli credere la storia
del "Jack, ho così tanti problemi, aiutami, per favore".
Si può fare.
E, tesoro...
Tesoro, se la cosa va male...
Se qualcosa va storto e io muoio...
voglio che fai fuori Jack.
Vuoi che lo uccida?
Se per sfortuna questo tizio riuscisse ad uccidermi,
il che dimostrerebbe che è assolutamente ancora più abile
di quanto sospettassi,
vorrei che tu lo uccidessi.
Lo sai che vendicherei la tua morte solo per amore, vero?
Ma una ragazza deve potersi mantenere.
Non preoccuparti, oltre all'amore avrai 5 milioni di dollari.
E sparirai e avrai una vita lunga e bella.
E mi ricorderai nelle tue preghiere la sera.
Vai dal mio avvocato con le prove della morte di Jack.
Ci tiene molto ai dettagli.
Pensa che per convincerlo, ti conviene portare la testa di Jack in una borsa.
Andiamo, Signor Ci-Tengo-Ai-Dettagli.
Andiamo a fare un giro.
Un giro?
Dove?
Ti sembro il genere di ragazza che va in giro con una testa nella borsa?
E' un po' difficile da dire.
Sembri una ragazza abbastanza tosta, e sicuramente lo sei stata
per essere sopravvissuta sia a Jack che a Dragna.
Nemmeno immagini quanto.
Beh, un'idea ce l'avevo che non fossi proprio una scout.
Ti farò da guida.
Sei pazza?
Mi hanno chiamato in modi peggiori.
Dai. Basta chiacchiere! Andiamo!
Aspetta. Aspetta. Aspetta. Ferma. Ferma.
Andiamo dritti al punto.
Sembri il genere di ragazza che sarà più che felice
di avere 5 milioni di dollari in contanti e lingotti d'oro.
Non credevo fosse tanto ovvio.
Hai spazio in quella borsa?
Oh, sì.
E' stato bello fare affari con te.
Forse vuoi recuperare ciò che hai lasciato piantato nel mio muro.
Tienilo pure.
Mi sembra uno scambio equo.
Ci vediamo.
Traduzione: Sunshine83, Hanna Lise, roxi_virgo
Hai la nostra stessa passione? Cercasi subber ~ www.movieteam.forumfree.it ~